"رشم"

دار الورد، بيروت، 2000، 80 صفحة، لوحة الغلاف للفنان جمال عبد الرحيم (البحرين).

تشتمل المجموعة على القصيدة الطويلة "رشم"، مع ترجمتيها، بالفرنسية: التي حققها الدكتور جورج دورليان (لبنان)، وبالإنكليزية: التي قام بها: خوان كاميليوغوميز-ريفز (الولايات المتحدة الأميركية). ويضم الكتاب، إلى القصيدة بلغات ثلاث، 12 محفورة فنية بالألوان للفنان جمال عبد الرحيم (البحرين)، فضلاً عن تقديم للعمل لشربل داغر، ونص نقدي لدورليان بعنوان: "انبجاس العابر"، وسيرتين تعريفيتين بالشاعر داغر وبالفنان عبد الرحيم.
"رشم إليه رشماً: كتب. وقيل: رشمُ كل شيء علامتُه، والرسم والرشم (هو) الأثر. والروشم: الطابع، والأرشم: الذي ليس بخالص اللون ولا حُره، والرشم: الذي يكون في ظاهر اليد والذراع بالسواد. الرشم أن ترشم يد الكردي والعلج كما توشم يد المرأة بالنيل لكي تُعرف بها. وهي كالوشم".

("لسان العرب"، مادة: ر ش م).